| TANIM |
BAŞVURANIN VERDIĞI BILGIYE GÖRE, "BAHARAT KILIFI PASTIRMA" OLARAK ADLANDIRILAN ŞEY, IÇ KISMI ÖĞÜTÜLMÜŞ VEYA INCE RENDELENMIŞ BIBER, KIRMIZI BIBER (KONUM 0904), KIŞNIŞ TOHUMU ILE SÜSLENMIŞ, YAPAĞIDAN YAPILMIŞ, TÜP ŞEKLINDE VEYA DIKDÖRTGEN, DIKIŞSIZ BIR BOŞLUKTUR. (ÜRÜN 0909) VE AYRICA SOĞAN VE HARDAL TOHUMLARI. ÜRÜN, OLGUNLAŞMA IŞLEMI SIRASINDA BAHARAT KARIŞIMINI ET, SOSIS VEYA PEYNIR ÜRÜNÜNE EŞIT ŞEKILDE AKTARMAK IÇIN KULLANILIR. OLGUNLAŞMANIN ARDINDAN YAPAĞI ÇIKARILIR VE KARIŞIM, BITMIŞ ÜRÜNÜN YÜZEYINDE KALIR (SON AMBALAJLAMA YAPILMAZ). DOKUNMAMIŞ MALZEME YALNIZCA BAHARATLARIN UYGULANMASINDA TEMEL GÖREVI GÖRDÜĞÜ IÇIN TEKSTIL ÜRÜNLERI OLARAK SINIFLANDIRILMASI MÜMKÜN DEĞILDIR. BU, 9. FASILIN 1 B) NOTU ANLAMINDA DIĞER MADDELERI IÇEREN BIR KARIŞIMDIR. AĞIRLIK ORANLARINDAN DOLAYI ÜRÜNÜN KARAKTERINI BAHARATLAR BELIRLER. GÜMRÜK TARIFE KANUNU AÇISINDAN BUNLAR, “KÖRI, ÖĞÜTÜLMÜŞ VEYA BAŞKA ŞEKILDE DOĞRANMIŞ OLANLAR HARIÇ, BU FASLIN 1 B) NOTU ANLAMINDAKI DIĞER BAHARATLAR, KARIŞIMLARDIR”. |
| YABANCI TANIM |
NACH DEN ANGABEN DER ANTRAGSTELLERIN HANDELT ES SICH BEI DEM SOG. "GEWÜRZDARM PASTRAMI" UM EINEN SCHLAUCHFÖRMIG ZUSAMMENGENÄHTEN BZW. RECHTECKIGEN, NICHT VERNÄHTEN ZUSCHNITT AUS VLIES, WELCHER AUF DER INNENSEITE MIT GEMAHLENEM BZW. FEIN GEREBELTEM PFEFFER, PAPRIKA (POSITION 0904), KORIANDERSAMEN (POSITION 0909) SOWIE ZWIEBEL UND SENFSAMEN BESCHICHTET IST. DIE WARE DIENT DAZU, DIE WÜRZMISCHUNG WÄHREND DES REIFEPROZESSES GLEICHMÄßIG AUF EINE FLEISCH-, WURST- ODER KÄSEWARE ZU ÜBERTRAGEN. NACH DER REIFUNG WIRD DAS VLIES ENTFERNT UND DIE MISCHUNG VERBLEIBT AUF DER OBERFLÄCHE DER FERTIGWARE (KEINE ENDGÜLTIGE UMHÜLLUNG). EINE EINREIHUNG ALS SPINNSTOFFWARE KOMMT NICHT IN BETRACHT, DA DER VLIESSTOFF LEDIGLICH ALS UNTERLAGE ZUM AUFBRINGEN DER GEWÜRZE DIENT. ES HANDELT SICH UM EINE MISCHUNG IM SINNE DER ANMERKUNG 1 B) ZU KAPITEL 9, DIE ANDERE STOFFE ENTHÄLT. AUFGRUND DER GEWICHTSANTEILE WIRD DER CHARAKTER DER WARE DURCH DIE GEWÜRZE BESTIMMT. ZOLLTARIFRECHTLICH HANDELT ES SICH UM "ANDERE GEWÜRZE, MISCHUNGEN IM SINNE DER ANMERKUNG 1 B) ZU DIESEM KAPITEL, ANDERE ALS CURRY, GEMAHLEN ODER SONST ZERKLEINERT". |
